Lost in translation

Learning two languages is harder than it sounds…

Today T was carrying a stick he found on the ground. After a short walk he found a bench and sat on it. 

I sat next to him and asked “fai una pausa?” (Are you having a break?). He answered with a cautious yes. I turned towards my husband and say “T is taking a break, look.” and pointed at T sitting next to me. 

T turned towards me and bent his stick trying to break it. He smiled proudly, then he said “mummy, I’m pausa stick”.

I burst into laughter!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s